ඕස්ට්‍රේලියාවේ දේශ සීමාවන් සැමදාම ආරක්ෂා කිරීම සිදුවේ. Featured

Monday, 18 December 2017 00:00 Written by  Published in Australia News
ඕස්ට්‍රේලියාවේ දේශ සීමාවන් සැමදාම ආරක්ෂා කිරීම සිදුවේ. reuters

MEDIA RELEASE 15.12.17
බොහෝ ඕස්ට්‍රේලියානුවන් මෙම නිවාඩු සමයේ විවේකයෙන් සහ සුව පහසුව සිටියදී අපගේ දේශ සිමා ආරක්ෂක බලධාරීහු ඕස්ට්‍රේලියාවේ දේශසීමා විමර්ශනය සහ රට තුලට අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමට උත්සාහ කිරීම් වලකාලීමට වෙහෙසවී කටයුතු කරති. ඕස්ට්‍රේලියාවේ ස්වෛරී දේශසීමා මෙහෙයුම් අණදෙන නිලධාරී එයාර් වයිස් මාර්ෂල් (Commander of Australia’s Operation Sovereign Borders, Air Vice-Marshal) Stephen Osborne ගෙන් නිවාඩු සමයේ බෝට්ටු මඟින් සිදුවන මිනිස් ජාවාරම වලකාලීමට ගනු ලබන ක්‍රියා මාර්ග පිළිබඳව අපි විමසා සිටියා.

"ඕස්ට්‍රේලියාවේ දේශසීමා වසරේ සෑම දිනකම විමර්ශනයට, මුර සංචාරයට සහ ආරක්ෂාවට ලක්කරන බව" එයාර් වයිස් මාර්ෂල් (Air Vice-Marshal) Stephen Osborne පැවසිය.

“අපි නිරන්තර පරීක්ෂාවෙන් බලා සිටිනවා, එමෙන්ම කවුරුන් හෝ අනවසරයෙන් බෝට්ටු මඟින් ඔස්ට්‍රේලියාවට ඇතුළුවීමට යත්න දැරුවහොත් අතරමගදී නවත්වා ආපසු හරවා යැවීමට නිරන්තර සූදානමින් පසුවෙනවා”.
“දැන් බොහෝ කාලයක සිට අනවසර බෝට්ටු මඟින් ඔස්ට්‍රේලියාවට ඇතුළුවීමට ඉඩ ලැබී නැහැ. කෙසේවෙතත් අවාසනාවට තවමත් අනවසර බෝට්ටු මඟින් ඔස්ට්‍රේලියාවට ඇතුළු වීමට උත්සාහ දැරීම පලක් ඇතැයි සිතන අයවලුන් සිටිනවා”.
මෙම නිවාඩු සමයේදී ඕස්ට්‍රේලියානු දේශ සිමා ආරක්ෂණයේ යම් ලිහිල් තත්වයක් පවතීවි දැයි විමසු විට එයාර් වයිස් මාර්ෂල් (Air Vice-Marshal) Osborne දැඩිව පවසා සිටියේ "නැත" යන්නයි.
"කවුරුන් හෝ සිතා සිටිනවා නම් පොදු නිවාඩු දිනයන් හිදී දේශ සීමාවන් සමීප පරීක්ෂාවනට ලක් නොවනවා යැයි කියා, එය වැරදීමක්. කවුරුන් හෝ අනවසරයෙන් බෝට්ටු මඟින් කුමන කාලයක දී වුව ඔස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමට උත්සාහ දරයි නම් ඒවා නවතා ආපසු හරවා යැවීම සිදුවේවි."
මිනිස් ජාවාරම් කරුවන්ගේ බෝට්ටු මත ජිවිත පරදුවට තබා විදේශයන් හි සිට පැමිණෙන පුද්ගලයින් වළකාලීමට ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිටින ප්‍රජාවන් හටද වැදගත් කාර්ය භාරයක් හිමිවෙන බව එයාර් වයිස් මාර්ෂල් (Air Vice-Marshal) Osborne පැවසීය.
"ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිටින පුද්ගලයින්ට පුළුවන් අනෙකුත් රටවල වෙසෙන තම පවුල් සහ හිතමිතුරන්ගේ තීරණ කෙරෙහි යම් බලපෑමක් ඇතිකරන්න" ඔහු පැවසුවේය. කවුරුන් හෝ මෙහි සිටින කෙනෙකු විදේශයක සිටින තම ඥාති හිතමිතුරෙකුට පැවසුවහොත් තවදුරටත් බෝට්ටුවක නැගී අනවසරයෙන් ඔස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමට හැකිය කියා ඔවුන් කරන්නේ තම ඥාතියා හෝ මිතුරාගේ මුදල් සහ ජීවිතය අනතුරේ හෙලීමක්.
මට ඕනා ඕස්ට්‍රේලියාවේ සිටින පුද්ගලයින් උනන්දු කරවන්න හරි දෙය කරන්න , එමඟින් පිට රටවල වෙසෙන මිතුරන් සහ පවුල් දැනුවත් කරන්න ඔස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමට ඇති එකම ක්‍රමය නම් ඕස්ට්‍රේලියානු විසා ලබා ගැනීමෙන් බව.
එයාර් වයිස් මාර්ෂල් (Air Vice-Marshal) Osborne අවසන් වශයෙන් සඳහන් කලේ වැරදි මාර්ග හරහා ඔස්ට්‍රේලියාවට පැමිණීමට උත්සාහ දරන පුද්ගලයින් තම ජිවිත සහ මුදල් අරුතක් නොමැති දෙයක් සඳහා අනතුරේ හෙලන බව නැවතත් සඳහන් කරමින්.ඔවුනට කිසි දිනක ඕස්ට්‍රේලියාවේ පදිංචි වීමට ඉඩ නොලැබෙනු ඇත.

ENGLISH

15.12.17

Australia’s borders are protected every day of the year

While most Australians rest and relax this holiday season, our border protection authorities will be hard at work monitoring Australia’s borders and preventing any attempt to enter the country illegally. We asked the Commander of Australia’s Operation Sovereign Borders, Air Vice-Marshal Stephen Osborne, about the measures in place to stop people smuggling boats during the holiday period.

“Australia’s borders are monitored, patrolled and protected every day of the year,” Air Vice-Marshal Osborne said.

“We are always watching and we are always ready to intercept and turn back anyone who tries to reach Australia illegally by boat.

“Unfortunately, even though it’s been years since anyone managed to reach Australia illegally by boat, there are still people who think it’s worth trying.”

Asked whether Australia’s borders were any less secure on public holidays, Air Vice-Marshal Osborne was adamant in saying “no”.

“Anyone who thinks our borders are not closely watched on public holidays is wrong. Anyone who attempts to reach Australia illegally by boat will be stopped and turned back –regardless of when they try.”

Air Vice-Marshal Osborne said communities in Australia have an important role to play in preventing people overseas from risking their lives on people smuggling boats.

“We know that people in Australia can and do influence the decisions of family and friends in other countries,” he said. “If someone here tells a relative or friend overseas that they could still come to Australia illegally by boat, they are putting their friend or relative at risk of losing their money or even their life.

“I want to encourage people in Australia to do the right thing by advising friends and family overseas that there is only one way to come to Australia – with an Australian visa.”

Air Vice-Marshal Osborne finished by reiterating that people who try to come the wrong way are risking their life and wasting their money for nothing. They will never settle in Australia.

TAMIL

வருடத்தின்நாள்தோறும்அவுஸ்திரேலியாவின்எல்லைகள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.

15.12.17

இந்த விடுமுறைக் காலத்தில் அநேக அவுஸ்திரேலியர்கள் ஓய்வெடுத்து, இளைப்பாறும் வேளையில் எமது எல்லைப்பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், அவுஸ்திரேலியாவின் எல்லைகளை அவதானித்துக்கொண்டும், சட்டவிரோதமாக நாட்டினுள் நுழைவதற்கான எந்தவொரு எத்தனிப்பையும் தடுத்துக்கொண்டும்  கடமையில்  உறுதியாக இருப்பார்கள்.  இந்த விடுமுறைக் காலத்தில் ஆட்கடத்தும் படகுகளை நிறுத்துவதற்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அவுஸ்திரேலிய எல்லைகளின் இறைமைக்கான தலைமைக்கட்டளை அதிகாரி, வான்படை உப தளபதி (Commander of Australia’s Operation Sovereign Borders, Air Vice-Marshal ) Stephen Osborne  ஐக் கேட்டோம்.

 “அவுஸ்திரேலியாவின் எல்லைகள், வருடத்தின் ஒவ்வொரு நாளும் கண்காணிக்கப்படுகின்றன, உரோந்துசெய்யப்படுகின்றன மற்றும் பாதுகாக்கப்படுகின்றன,” என்று வான்படை உப தளபதி Vice-Marshal Osborne  கூறினார்  

“நாம் எப்பொழுதும் அவதானித்துக்கொண்டிருக்கிறோம் அத்துடன் படகுமூலம் சட்டவிரோதமாக அவுஸ்திரேலியாவை வந்தடைய எத்தனிக்கும் எவரையும் வழிமறித்துத் திருப்பி அனுப்புவதற்கு நாம் எப்போதும் தயாராகவுள்ளோம்.

“படகு மூலம்  சட்ட விரோதமாக அவுஸ்திரேலியாவை எவரேனும் ஒருவர் ஒருவிதமாக வந்துசேர்ந்து வருடக்கணக்காகியும், அதற்காக முயற்சிப்பது பயனளிக்குமெனத் துரதிட்டமாக இன்னமும் சிலர்  எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.”

பொது விடுமுறைகளில் அவுஸ்திரேலிய எல்லைகளின் பாதுகாப்பில் ஏதேனும் குறைவு ஏற்படுகிறதாவெனக் கேட்டதற்கு, பிடிவாதமாக “இல்லை” என்றார் வான்படை உப தளபதி (Air Vice-Marshal ) Osborne அவர்கள்.

“ பொது விடுமுறை நாட்களில் எமது எல்லைகள் உன்னிப்பாக அவதானிக்கப்படுவதில்லையென எவராவது  நினைப்பது தவறாகும்.  படகுமூலம் சட்டவிரோதமாக அவுஸ்திரேலியாவுக்குவர எத்தனிக்கும் ஒருவர்- எப்போது எத்தனிக்கிறாரென்பதைப் பொருட்படுத்தாது - மறிக்கப்பட்டு திருப்பி அனுப்பப்படுவார்.”

வெளிநாடுகளிலுள்ள மக்கள் ஆட்கடத்தும் படகுகளில் தமது உயிர்களைப் பணயம் வைக்காமல் தடுப்பதில் அவுஸ்திரேலியாவிலுள்ள சமூகங்கள் ஆற்றக்கூடிய முக்கிய பங்குண்டென வான்படை உப தளபதி Air Vice-Marshal Osborne கூறினார்.

“அவுஸ்திரேலியாவிலுள்ள மக்கள் ஏனைய நாடுகளிலுள்ள தமது உறவினர்கள், நண்பர்கள் ஆகியோரின்  தீர்மானங்களில் செல்வாக்கைச் செலுத்த முடியும் அத்துடன் செல்வாக்கைச்  செலுத்துகிறார்கள்தான் என்பதையும்  நாம் அறிவோம்,” என்றார் அவர்.  “படகுமூலம் சட்டவிரோதமாக இன்னமும்  அவுஸ்திரேலியாவுக்கு வரமுடியுமென வெளிநாட்டிலுள்ள உறவினருக்கு அல்லது நண்பருக்கு இங்குள்ள யாராவது ஒருவர் கூறுவாராயின், அவரது உறவினரின் அல்லது நண்பரின்  பணத்தை இழக்கும் அபாயம் அல்லது உயிரையும்கூட இழக்கும் அபாயத்தில் விடுகிறார்கள்.

“அவுஸ்திரேலிய விசா ஒன்றுடன் வருவது மட்டும்தான் அவுஸ்திரேலியாவுக்கு வருவதற்கான ஒரே வழியென வெளிநாடுகளிலுள்ள நண்பர்களுக்கும், உறவினர்களுக்கும் ஆலோசனை வழங்குவதன் மூலம்  சரியான செயலைச் செய்யுமாறு  அவுஸ்திரேலியாவிலுள்ள மக்களை ஊக்குவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.”

தவறான வழியில் வர முயற்சிக்கும் மக்கள் பிரயோசனமின்றித் தமது உயிரைப் பணயம் வைப்பதுடன் பணத்தை வீண்விரயம் செய்கிறார்களென வான்படை உப தளபதி (Air Vice-Marshal)  Osborne  வலியுறுத்தி முடித்துக்கொண்டார்.  அவர்கள் ஒருபோதும் அவுஸ்திரேலியாவில் குடியேற முடியாது.

END.

 

 

 

Last modified on Monday, 18 December 2017 14:07
admin

Admin - AusNewsLanka.com
email: admin@ausnewslanka.com